-culaccino-

【翻译】花宵道中 下

原作：宫木あや子

玉炉冰簟鸳鸯锦，粉融香汗流山枕。

帘外辘轳声，敛眉含笑惊。

柳阴轻漠漠，低鬓蝉钗落。

须作一生拚，尽君今日欢。

苦心译好的一段无奈删掉，我大概是耽于徒然的天才。失掉香艳风景的官能终章。莫得灵魂哼。

——

　　——虽说是那种男人，可也曾是我的第一个客人哪，所以至今也无法拒绝。吓了一跳吧。女将对我有恩，不管发生什么事我也不能说不的。

　　……我阿妈是罗生门河畔的游女。由我这个女儿来说多少显得有点那个，可真是个没用的女人呢，去不了好的店里。你知道长屋的游女叫陪一回值多少吗？少得连店里的酒钱都付不起啊。即使接了一辈子的客也还不了赎金，进了长屋的女人，是没有年满一说的。

　　我七岁的时候，阿妈得病死了。我看着她被扔进脏水沟里，在岸边大哭，就在那时山田屋的女将正好经过。女将拉过我的手腕认真地看着我，我哭得浑身发热，身上开了花。也不是常有的东西，所以觉得稀罕吧。女将问我是哪里的孩子，第二天，拿着钱来到了长屋。对于长屋来说，我是阿妈留下的麻烦的包袱，所以长屋的主人欢天喜地地把我卖了。

　　山田屋虽然是小店，可和长屋比起来已经大有不同了。资质好的话能跟着阿姊，被阿姊带着初见客后就能成为座敷持（注：小店里最高级别的游女，即能在自己的房间里接客）。我平时举止有大人样，记性又好，所以成了秃后就由阿姊照看大。啊啊对了，我的阿姊是从京都卖来的人哦。心里想着“哪有输给江户女人的道理！”对技艺从不放松。阿姊说我长得不漂亮，这样下去的话是挣不到前途的，所以要强地训练我三味线、宴舞和歌咏，甚至还教我内八文字的踏法。现在的吉原，一般都是外八文字，可阿姊说外八文字粗俗又没女人味。

　　可是啊，就在我刚刚成为新造的时候，上头对吉原的花魁道中定下了新规。一日里吉原只能有一人道中。白天的道中也被取消了。这不是很过分吗？从小就在吉原长大的小姑娘哪有不憧憬道中的……好不甘心呢。备好的和服和高齿屐，反复练习的内八文字，全都白费了。第一次的客人又是那样。虽说是个好人呐，可那种癖好其实是触犯底限的。

　　那之后世道也越发的不景气，道中什么的更是办不到了。也就是大店的人初接客时才有。我还有两年就年满了，一定是没办法道中了吧。

　　

　　太阳还没有升起来。本已冰凉的指尖在男人的手掌里渐渐回暖。

　　即使被上百的男人抱过，心也不会觉得痛。冰凉的手指哪怕触到温暖，也不会真的变得温热。半次郎沉默不语，倾听自己的诉说。朝雾将冰冷的脸颊贴在他的胸口，心上的疼痛仿佛化作热流流淌到身体中。

　　“道中，想做吗？”

　　低低的，仿佛自言自语般，男人问道。

　　“那是当然的呀……再怎么说也是吉原的游女啊。”

　　朝雾闭着眼睛。透过蓝染的布料，男人平稳的心跳一声声传到耳边。

　　太阳啊，拜托了请先别升起来。只要一小会儿就好，让我在这温暖的黑暗中停驻吧。

　　

　　要幸福啊。请多保重啊。

　　说定赎身的姑娘一定是被如此叮嘱着送出店的。幸福是何物，朝雾并不知晓。

　　听说大店扇屋的当红女郎被人赎身了，便和八津一起去看她的送行。那姑娘身着衣衿妥帖的朴素和服，鬓发间只点饰着几支簪子，大约是为了显得像正经人家的女人，妆容也极淡，看上去比朝雾还要年轻许多。偏偏选在这种暂住临时居所的时候，明明可以回到吉原后在店里的暖帘前好好送行的。如此思量的似乎并非朝雾一人，附近一些其他店的游女们也同样低声议论着。

　　“没等到店里的楼阁建好呢。”

　　“大概那男人对她特别着迷吧？”

　　“她那夫君不愿意再有其他男人做入幕之宾了吧。”

　　女人们的议论声中，身旁的八津喃喃说了句“真好啊”。朝雾循声看去，她正出神地望着那个打扮朴素的年轻姑娘。

　　“阿姊，年满后要怎么办呢？”

　　八津怔望着，声音依旧天真无愁。

　　“要怎么办哪……”

　　朝雾尽量做出平静无波的语气。

　　大概是拜阿姊的尽心管教所赐，朝雾虽不算美但却相当受客人喜欢，年满的时间也比其他游女稍微早一些。游女中虽然也有暗养情夫以致多加了赎金的女人，可这种游乐从来与朝雾无缘。只是默默地被人抱，开花给想看的客人看。如夜路两旁的石灯笼一般，恍惚间不知来路归途。

　　行至绝处，花不自开。

　　每天依旧会经过八幡的那棵松树，可半次郎自那以后就再没出现过。终于习惯了日出前的清寒时，附近的梅苞逐渐飘散出酸甜的香气。季节开始流转。酸甜的气息久嗅如醉，渐渐的，甚至会怀疑半次郎这个人是否真的存在。那是梦吗？即使问了，松树也不会给出任何答案。

　　朝雾想起情夫离开后迁怒于自己的阿妈，自己如今也处在相同的立场上，不得不终日以泪洗面了吗？可是朝雾的眼中没有泪。阿妈请原谅我，请别打我，好疼啊。朝雾被扯住头发，承受阿妈盛怒下的拳打脚踢。柔软的皮肤上，有簪子扎刺的伤痕，热烟管灼烧的伤痕，现在想起不过是业已干涸的回忆，可发热时身上盛开的花恐怕就是那些时光的残影。

　　不过是个甚至不曾登楼的男人，难道对他还有什么留恋吗？一个甚至不曾抱过自己的男人，难道对他还寄有期待吗？连接吻都不曾有过的嘴唇，怎么可能说出半句真话？手指不自觉间攀上树干，即使被剥掉树皮，松树也不会流血，可朝雾剥裂的指甲下却渗出点点血珠。钻心的疼。朝雾将受伤的指尖含在嘴里。要保重啊。扇屋那个被赎身的姑娘听着这样的祝福流下了眼泪。那眼泪与自己如今的眼泪有什么不同呢？其间的凄惨遗憾，朝雾甚至不愿去想。下颌用力，像是要将血绞尽一般噬咬住指尖。血尽了就不会再流泪了。一口鲜血混着唾液，被朝雾啐在松树边。

　　

　　有位客人说，等你年满了愿意带你走，要怎么办？女将如此说。

　　那是某日午后，还没到盘发的时间。朝雾听后却也不曾惊讶。既然说了要带自己走，那必然是经常来往的熟客，可对于唐岛屋庄一郎这个名字，朝雾却没什么印象，几乎连容貌也回忆不出。女将看她眉头轻锁的样子，以为是因为这突如其来的消息一时无措，便留下话说还有一年多的时间慢慢考虑就好，留在店里也是好的，而后离开了房间，

　　那天夜里的客人便是这个男人。他来光顾时，还送给朝雾一件坠饰，其上镶着一颗世所罕见的绝美钻石。他的手温暖柔软，微胖的身体像春蚕结茧一般覆在朝雾瘦弱的身上。

　　“唐岛屋大爷，为什么是我呢？”

　　男人没有回答，只是微笑着抚摸朝雾的背。这感觉太过舒心，以至于那天晚上，朝雾久违地先客人一步入睡了，这是身为游女所不该的。

　　深夜，茶屋的宴会结束后，八津回到房间，蹑手蹑脚地叫醒了朝雾。身旁的唐岛屋鼾声大作。握住朝雾手腕的八津的手很凉，手心却汗涔涔的。朝雾慌忙穿上衣服系好腰带，跟着八津来到外间。

　　闭店时刻已过，大街上静悄悄的。黑暗中，只有八津手中的提灯和两人的吐息隐约浮现。

　　“怎么了？”

　　朝雾揉着眼睛问。八津警惕地四下张望了一圈，低声答道：

　　“吉田屋大爷被杀了哦。”

　　“什么！……”

　　朝雾没想到自己会像是遭到背叛一般惊讶地喊出声。但其实，除了“年满期要推后了”之外，朝雾不作他想。

　　“就在前一阵子。被短刀插进了左胸。”

　　“知道是谁杀的了吗？”

　　“这个啊，有人说看到了逃跑的男人的脸。”

　　八津从怀中取出一张折起的纸，展开来递到朝雾面前。

　　“这个，阿姊觉得是谁？”

　　那是为了寻人而在民众间流传的人相书。涂鸦一般的画像，仿佛在哪里见过，一旁附有文字说明。

　　——高个子，左脸有伤——

　　“天一亮瓦版的那些家伙就要刊登同样的画像了。呐阿姊，这不会是真的吧！”

　　八津的声音越飘越远。朝雾缓缓蹲下，将脸埋在双膝之间。

　　半次郎呀，为什么要为了这种事……

　　年满期果然推后了。可唐岛屋却比以前更加频繁地光顾，因此朝雾还不至于门庭冷落。更何况本就是生在吉原，到如今多待三个月也没什么大不了的。

　　唐岛屋再次向女将传达了到时要带走朝雾的意愿，且态度比前时更加坚定。太好了呢阿姊。八津听说后不住地祝贺，可眼泪却扑簌簌地流下来。

　　“小傻瓜呀，不是还没到时候吗。”

　　擦去可爱的妹妹脸上的泪水，朝雾握住八津纤瘦的手。

　　“呐八津，仲之町的樱花快开了吧。一起去看看吧。”

　　八津啜泣着点点头，替自己穿上青色牡丹的草屐，两人相携离开了长屋。格子门外已是春日。微风吹面虽寒，可再不是呵气成冰的时节，指尖也不再发凉。

　　秋天的那场大火没能将仲之町的樱花烧尽，虽只少许，但今春芳华依旧。吉原大门昼间开放，以供木工往来出入。游女们似乎都有进来赏樱的心思，三三两两地围在樱树近旁。

　　“真美啊。”

　　其他店里不相识的游女出声搭话，朝雾也微笑着赞同。各店的楼阁都已大体建好，入夏之后大概就能回去了。朝雾身后，工匠们往来不息。

　　“阿姊，我果然还是想早点回来啊。长屋已经住倦了呢。”

　　八津握着朝雾的手说。是啊。朝雾答道。放火的游女是谁呢？她是否得偿所愿了呢？仰头望去，日渐西沉的天幕下，樱树的花枝凛然舒展。哪怕再经历一场火事，也一定能继续生长吧。

　　回到长屋，正要换上便服时，从衣袖间掉出一叠纸来。那天之后朝雾又多次见过那张半次郎画像的人相书，怎么又来了……心中一紧，胸口不禁如烟熏一般窒闷。随手展开一看，确实是人相书，可背面用纤细的笔触写着什么。看清那行字后，朝雾连忙将纸片团在手中。胸口处的窒闷感愈发清晰，一瞬间灼灼欲燃。

　　——今夜子时，仲町花下——

　　

　　月朦胧。月光仿佛沉淀在夜空中般，缓缓渗出光华。朝雾躲过守夜人的巡查，从后门溜出了长屋。顾不上整理襦袢凌乱的衣裾，朝雾快步奔跑起来。路途尚远，不一会儿便气喘吁吁，可她没有停下。夜间，吉原的大门紧闭，幸而不一会儿便在围墙上找到了一处火灾留下的洞。仲之町阒寂无人，半开的樱树下立着一个纤长的身影。朝雾飞奔着扑进男人的怀抱。温热的气息和蓝染的香气瞬间将她包裹。朝雾喘息着连珠炮似的诘问起来。

　　“你好傻啊，为什么要回来啊！杀了人……你也看到自己的人相书了吧，被抓到的话是会被吊死的呀，你明白吗？”

　　半次郎低头吻住还在不停诉说的朝雾。柔软的舌尖撬开樱唇，激烈的喘息中彼此难舍难分，不及咽下的唾液顺着唇角流下。

　　“道中，想做一次吧？”

　　分开的间隙，半次郎伏在朝雾耳边低低地说。

　　“嗯。”

　　“现在，就在这里做吧。三件小袖，是用我自己染的布缝的。梳子和高齿屐，也都准备好了。”

　　半次郎的脚下放着一个行商人常用的竹箱。朝雾怔怔地，仿佛一时间不能理解他的意思。半次郎为她掀开竹箱的盖子，朝雾双手颤抖着取出箱中的东西。提灯隐约的火光照得朦胧不真切，可那确实是三件生茧质地的小袖，薄青，薄桃，和比冬夜更深的浓绀，腰带则是薄紫色。箱底是一双六寸的高齿屐，黑漆的屐底上系着青色牡丹的屐带。半次郎从朝雾手中接过薄青的小袖，提领展开。

　　“诶，但是我一个人打扮不了啊。”

　　“我帮你。”

　　如此说着，半次郎整理起朝雾朱鹭色的襦袢。身前的纽扣，后颈的衣领。披上薄青的小袖后，再次系好纽带。手法纯熟，和专门负责穿戴和服的男众们一样。他的手指挑起朝雾颈上的一绺散发，重又盘入发髻里。

　　“你的真名是什么？”

　　男人的气息在颈畔轻萦，朝雾有一瞬的恍惚。“阿朝”。她说。话一出口她才像是终于想起自己的名字。阿朝，这个名字跟随自己的时间太短。被女将买下，起了朝雾这个名字后，自己就一直是朝雾。

　　“和艺名差不多啊。”

　　“一定是因为出生在早晨，所以才起了这样的名字吧。”

　　半次郎已经为她系好了腰带。细看去，薄紫的腰带上印染有深色的织样，是下了一番功夫的，只是被系成了朝雾没见过的样子。半次郎见她疑惑，解释道：“这是如今岛原游廓流行的系法，虽说有点麻烦。”游廓，朝雾心间那似是而非的妒火瞬间被点燃了。

　　“呐，你说过的那个相熟的游女……是哪家店的？”

　　“……没有的事哦。”

　　“那，为什么在吉田屋的宴会上对八津说了那些话呢？虽然我没有听到……”

　　“喜欢的女人在眼前被人侵犯了失去意识，这种情况下，还有心情抱其他女人才叫残酷无情呢，不是吗？”

　　夜空忽晴。薄云散去，湛湛天幕下，满月清辉疏落。半次郎系好了腰带，樱树下，他牵着朝雾向月华澹澹处走去。高齿屐沉重，朝雾看着脚下小心行走，突然“啊”的低低惊叫了一声。

　　原本毫无纹样的浓绀披衣经月光一照，竟缓缓绽开无数艳丽的花朵。

　　这幻境一般华美的杰作令朝雾目瞪口呆。那花朵，就和半次郎修好的簪子上的花一样。那是朝雾不曾见过的花，丸咲朝颜，如同河川上闪烁飞舞的萤火，在浓绀幽暗间浮闪着青白的光芒，又须臾消逝。

　　“朝雾太夫，驾到了——”

　　他笑着松开朝雾的手，退回樱树下。

　　“还太夫呢，你在说哪一辈子的话呀。”

　　朝雾也笑着回嘴。偶一仰头，月色皎然，朝雾好像看见了死去的阿姊的侧脸。

　　此处为吉原仲之町。全新的小袖礼服，细绘的高齿屐，还有发间的十六本簪。我正要去见我的第一位客人。此路尽头的那棵樱树下，他正全心等待着我。

　　左脚前迈一步，稍一折腰，右脚微曲摆向外侧。高齿屐敲出清脆的声响，衣裾翻飞，白玉般的腿隐约可见。左脚撤后一转，依旧是玉腿纤纤，如描似削。一步，一步，每走一步双膝和脚跟间的骨骼便微微作响。虽然痛，但却是一丝不差的内八文字步法。虽然只是短短的一段路程，这却是第一次，也是最后一次的道中了。

　　披衣上的花朵随着朝雾的前行款款摇曳。被朝露打湿的朝颜花，在自己的行路上也能有花朵盛开吗？呐，你们能与我一路相伴吗？

　　终于走到了有半次郎等待的樱树下。即使穿着高齿屐，朝雾仍旧需要仰头看他。她就这样看着他的脸，依偎在他的怀中。

      微凉的晚风中，樱花如雪飘落，月光清潋如瓷。

      ——若是能就这样融化在半次郎的身体里就好了。朝雾拥抱着他，如风花一般，久久颤抖。

　　

　　有情夫要罚。这是当今吉原游女间的成规。朝雾被吊在刑罚屋里，已经不知道过了多少天。日光照不进的暗室里，渐渐的连小便的臭气都不在意了。每天，做杂活的小姑娘会捏着鼻子进来送一次粥。想瞒过女将偷偷进来完全是不可能的，已经很久没见到八津了。

　　无力地垂着头，一闭上眼，脑海中浮现出的全是半次郎。你快逃！自己的叫声还残留在耳边。阿朝，回家吧。半次郎大喊着被三个城役扣倒在地。我会去接你的，在那之前在家里做新娘修行等着我。傻瓜！现在不是说这种事的时候啊！快打倒这些家伙逃走啊！

　　门栓轻轻地动了一下。到了送粥的时候了吗，还是说自己终于能离开这里了？朝雾抬起头，木然望向打开的门扉，可进来的人却差点让她惊叫出声，是八津。八津环视屋内过于恶劣的环境不禁噤声。

　　“被女将发现的话你也要进来的哦，快回去。”

　　朝雾喃喃低语。八津毫不在意地走到朝雾身旁，将灯具放在地板上，双手捧起她的脸。好温暖。

　　“……居然变得这么瘦，这种房间……那家伙是鬼吗！”

　　“我进来以后，过了多久了？”

　　“二十七日。”

　　八津从怀中取出一个小小的包裹，放在地上。

　　“那是什么？”

　　“阿部屋半次郎的头发。今天白天，他被处以绞刑了。这下吉田屋大爷也能成佛了。”

　　……呼吸停止了，朝雾的胸口上仿佛开了一个大洞。呼地，逸出一丝极压抑的声音。八津误以为那是安心的叹息，开心地微笑起来。

　　“太好了呢阿姊。我把灯放在这里了，这儿这么黑，都要变成蘑菇了。”

　　八津不舍地望着朝雾，却也只能轻手轻脚地离开了。朝雾颓然倒在地板上，挣扎着咬开眼前的纸包，里面是一束纸系的黑发。双手被缚在背后，朝雾无法触到那绺头发。她试着挪过八津留下的灯，趁着烛火烧断手腕上的绳子。好烫，好痛，心脏仿佛都成了千疮百孔的空巢，呜咽中刻着镌入心扉的疼痛。

　　半次郎，半次郎半次郎。无力地拾起发束，系纸散开，发丝零散在地板上。胸口一阵苦闷，她已经哭不出了。

　　

　　那是刚被卖到山田屋，还没迎来第一位客人的时候，朝雾的前辈阿姊病死了。那天晚上的样子，八津曾悄悄地从纸格门的缝隙间看到过。白木制的圆棺桶十分罕见，八津想着，要是能被装到这么漂亮的东西里，死后也能往生极乐了吧。

　　罗生门河畔的泥泞水沟里漂浮着无数游女的尸体，低等游女死后都会被扔到这里。沟里的尸体极少被打捞上来，八津这也是第一次见到。

　　哭得最痛的，不是八津也不是唐岛屋，而是盘发的弥吉。五时是吉原最热闹的时候，冷清的河岸上，弥吉握着朝雾发间的木雕花簪放声哭泣。经历过幼女病故之痛的弥吉，自朝雾被带到山田屋后就一直像疼自己的女儿一样疼爱她，因此他的悲痛比八津更甚。看着弥吉颤抖的瘦弱背影，还有身着浓绀小袖的阿姊的尸骸，八津不明白，为什么身处高位的阿姊会选择死在这种泥泞不堪的地方。

　　阿姊，你最终什么也没对我说呢。八津苦闷不甘地咬紧牙根。

　　脚下，一朵错认了季节的朝颜正盛放出莹莹的花朵。

　　不愿眼泪流下，八津仰头望去。夜空中，深川鼠色的薄云散去，月华清朦如练。